kaynak:
http://www.twilightthesoundtrack.com/2008/11/21/hayley-williams-robert-pattinson/çeviri: der fisch
Çok eğlenceli bir elektrik var bence Hayley ve Rob arasında xD
Ve son bi' şey daha;okumadan yorum yapmayın!
Hayley: Nasılsınız?Ben
Paramore'dan Hayley Williams ve karşımda Robert Pattinson.MySpace'in
ArtistOnArtist'i izliyorsunuz.Twilight filmi hakkında konuşacağız
elbette.Bizimle birlikte olduğunuz için teşekkürler.Bu filme nasıl
dahil oldun Rob?
Rob: Ben sadece ortalarda dolanıyordum.Geçen sene müzik yapıyordum.Albüm falan.Ve sonra..Sonra param bitti.(gülüşmeler)
Hayley: Bu çok rahatsız edici olmuştur.
Rob: Peki sen nasıl dahil oldun?
Hayley: Kitapları
okudum ve çok beğendim.Birisi bana filminin de çekileceğini söyledi ve
çok sevindim.Yani ben filmleri çok severim,özellikle de kitapların
filmlerini çok severim.Sonra bu şarkıyı yazdık.Josh bu harika melodiyi
buldu ve sözler de filme tam uydu.Soundtrack'e bu şarkıyı koyabilmek
için insanların peşinden koştuk,çalabileceğimiz tüm kapıları çaldık.Ve
şanslıydık.Ben bu çabaların işe yarayacağını sanmıyordum ve artık
vazgeçmemiz gerektiğini söylüyorlardı.
Rob: Biri mi söyledi sana bunu?
Hayley: Evet
Rob: Yani "Vazgeçin artık" dediler?
Hayley: Evet,"artık vazgeçin,filme giremeyecek" dediler.Bense "hayır" diyordum.
Rob: Şarkıdaki herşey filme uymuş ama.
Hayley: Teşekkürler.
Rob: Nerelisin?
Hayley: Nashville,Tennessee.Tüm grup oralı zaten.Orada tanışıp bu grup işini kurduk.
Rob: Aksanın yüzünden sordum çünkü "here" demen çok hoş.
Hayley: "Here"?
Rob: Evet.
Hayley: "here".Öyle bir şey mi demişim?(gülüşmeler falan filan.otuz kere "here" diyorlar bi de xD)
Rob: Hayır ben çok sevdim.Şarkının en güzel kısmı.
Hayley: Sağol. (ahanda yine gülüyorlar.Hayley arada "here" diyor xD) Buna hiç dikkat etmemiştim daha önce.Bu söyleyiş tarzımı değiştirmeyeceğim çünkü senin hoşuna gittiğini biliyorum. (vooouuğğğ Heyliiiiğğ)
Rob: Şarkıyı ilk dinlediğimde dikaktimi çeken şey bu olmuştu.
Hayley: Gerçekten mii?!
Rob: Evet.
Hayley: Twilight'tan sonra MySpace olaylarına girdin mi?
Rob: Mmm..MySpace'im zaten vardı.
Hayley: Benim
çok hoşuma gidiyor.Eskiden hayranlarımızla oradan çok konuşurduk.İlk
grubu kurduğumuzda.Daha 3 hayranımız vardı.Onlarla filmler hakkında
konuşuyorduk.Demek istediğim,hayranlarımız Twilight'ı çok uzun süre
önce biliyorlardı.Twilight'a dahil olmamızın bir sebebi de
hayranlarımız."Yapmalısınız" dediler.Ve ben korku filmlerini
severim.Sende birinde rol almalısın.Benim için.
Rob: O
türde pek iyi değilim.Menajerime açıklamalısın bunu.Biri arkamdan
geldiğinde ve benim korkmuş görünmem gerektiğinde,bilirsin,pek iyi
yapamam bunu.Bu ne ki?Oyunculuk mu? (gülüyorlar yine yine yine ve yine) Ben bunu yapamam.
Hayley: Bende yapamam sanırım.
Rob: Korku
olayında...Bilmiyorum,korkmuş bir surat nasıl yaparım onu da
bilmiyorum.Korku filminde kullanılacak ifadeleri nasıl yaparım
bilmiyorum.Twilight'ta da bazı garip şeyler vardı.Lens takıyordum ve
ciddi bakmam gerekiyordu.Katherine "neden onu öldürecekmişsin gibi
bakıyorsun?" diyordu.Bense "hayır öyle bakmıyorum" Ben insanlara
normalde de böyle bakarım.
Hayley: Senin için çok çılgınca birşey olmalı.Bundan önce gezip cheeseburger,hatta "garden burger" bile yiyebiliyordun...
Rob: Garden Burger?
Hayley: Vejetaryen burger.
Rob: Iıııığğğğ.
Hayley: Sevmezmisin?! (ulan Hayley konuyu nereye getirdin xD)
Rob: Garden burger dendiğini hiç duymamıştım.Sanki "Bunu bahçede buldum" gibi bir havası var bu adın. (garden=bahçe xD)
Hayley: Peki,sadece cheeseburger olsun o zaman.
Rob: Peki (gülüyor)
Hayley: Bu
film olmasa etrafta dolaşıyor olacaktın ve eminim ki yine birileri
gelip seninle konuşup,resim çektirmek istiyor olacaktı ama şimdiki
kadar olmayacaktı,değil mi?
Rob: Evet,çok
garip aslında.Ben hayatım boyunca kendimi bir paranoyak olarak
görmüşümdür ve insanların yanıma geldiği zamanki hallerim de paranoyak
olduğumu kanıtlıyor.(gülüşmeler) "Vay canına neye bakıyorsun?" diyorum
(gülüşmeler)
Hayley: Evet
bende bazen insanlar yanıma gelip "Sen Paramore'daki Hayley misin?"
dediklerin de garip hissediyorum."Hayır ama bunu her zamn söylüyorlar,o
başka biri" diyorum.Bazen "Ah,evet benim" diyorum ve yürüyüp gidiyorum
ama sonra kendimi kötü hissediyorum.Çünkü bu garip tutumum karşısında
onlar da yürüyüp gidiyorlar ve kendilerini kötü hissediyorlar.Bende
suçlu hissediyorum.
Hayley: Sıradaki projelerin neler?
Rob: Biraz müzik yapacağım sanırım.
Hayley: Harika.
Rob: Belki bir düet olur.
Hayley: Hey
harika olur,hadi yapalım!Ben şarkı söylemeyi çok severim.Seninle de
söylemek isterim.Aslında sesini hiç duymadım o yüzden...Çok
isterim.Canlı söylermisin?
Rob: Mmm..Hayır.Uzun
süredir şarkı söylemiyorum.Uzun süredir şarkı yapmıyorum ve şimdi
bakıyorum da,eskilerde salak gibi görünüyormuşum.
Hayley: "O ben değilim"
Rob: "Bende şarkı söyleyebiliyorum." (orda çok komik xD)
Hayley: Seni müzik yaparken görmek çok harika olur.
Rob: Ama
çok garip.Şimdi bir film yaptım ve bitirdiğim için "bitirmiş" olurum.Bu
filmle tanımlanıyorum (gülüşmeler) Eski model olarak da görülüyorum
hala bazı yerlerde.Ama belki 3 iş falan yapmışımdır.Kadınlar için yüzük
modelliği falan yapmıştım.Eski modellik... (narin elli raağğbıırt xD)
Hayley: Elini görünce "İşte bu.Bu Rob!"
Rob: Kataloglarda böyleydi.Ellerim eskiden de kadınsıydı,şimdi de öyle.
Hayley: Ben pek kadınsı görmüyorum.Belki güzel olabilir ama kadınsı değil.Benim elime bak.Buna da kadınsı diyemiyorum.
Rob: Senin ellerin bende olsaydı garip olurdu ama.
Rob: Ben
Robert Pattinson ve bu da Hayley Williams,MySpace'in Artist-on-Artist
programını izlediniz.Twilight'a bir göz atmanızı tavsiye
ederim.Teşekkürler.
koptum Garden Burger süpersin hayley!